Traduzioni Giurate

L'asseverazione di una traduzione (conosciuta anche come giuramento della traduzione) è un'attestazione ufficiale, da parte di un traduttore, in merito alla corrispondenza del testo della traduzione al contenuto del documento originale.

Il traduttore attesta tale corrispondenza mediante la firma di un verbale di giuramento e, così facendo, si assume la responsabilità di quanto tradotto.

Il giuramento (asseverazione) viene formalizzato personalmente dal traduttore che ha redatto la traduzione, il quale deve recarsi presso un Tribunale italiano.

Traduzioni Editoriali

Le traduzioni editoriali richiedono competenze e abilità quasi opposte a quelle necessarie per le traduzioni tecniche, legali o scientifiche, nelle quali l'esattezza concettuale e la precisione terminologica sono fondamentali. Il nostro obiettivo è quello di fornire traduzioni che risultino totalmente naturali nella lingua di destinazione. Il lettore finale non deve percepire anomalie o incongruenze nel testo d'uscita, non deve rendersi conto di essere di fronte ad un testo che, in origine, era stato scritto in un'altra lingua. I nostri servizi non si limitano alla traduzione, ma comprendono anche la completa revisione del testo.

Traduzioni Legalizzate

La Traduzione Legalizzata è una Traduzione Giurata munita di legalizzazione.

Con la legalizzazione viene attestata la qualifica di pubblico ufficiale del funzionario che ha firmato e posto il proprio timbro/sigillo su un atto.

Nel caso delle Traduzioni Giurate, dunque, la legalizzazione ha ad oggetto la firma ed il timbro apposto dal pubblico ufficiale sul giuramento della traduzione.

Scopo del procedimento di legalizzazione documenti è far sì che un atto formato in Italia possa produrre effetti legali in uno Stato estero.

Traduzioni Certificate

La Traduzione Certificata (nota anche come Certified Translation) viene spesso confusa con la Traduzione Giurata. Si tratta però di due tipi di traduzione completamente diversi.

La Traduzione Certificata viene richiesta solitamente a chi deve presentare documenti da inviare nei Paesi appartenenti al Regno Unito (Inghilterra, Galles, Scozia, Irlanda del Nord), in Irlanda o negli Stati Uniti d'America e, in generale, nei paesi anglofoni.

Interpretariato

I nostri servizi di interpratariato offrono una vasta gamma di soluzioni.

Un madrelingua residente in Italia con attestato di conoscenza della lingua italiana liv. C2 o un madrelingua italiano con certificato d'insegnamento nella lingua richiesta (Tedesco, Inglese, Greco Moderno, Coreano) vi affiancherà per le necessità di traduzione simultanea in meeting, conferenze ed incontri d'affari.

I nostri servizi d'ufficio pro business.

Roma Traduzioni Store vi offre un servizio di Project Management qualificato e dedicato alla specifica esigenza. Un nostro Project Manager coordinerà un team di traduttori specializzati al vostro servizio.

Ogni comunicazione, contratto o accordo sarà tradotto per voi in italiano ed ogni vostra risposta potrà esser tradotta nella lingua desiderata. Il tutto in tempi di lavoro ristretti in base al livello di integrazione desiderato (da 3h a 24h).